Aller au contenu principal

Avocat sinophone en Thaïlande 泰国中文律师

Créer, recruter et produire en Thaïlande avec des avocats qui l'ont déjà fait pour des investisseurs chinois 为中资企业在泰国注册公司、雇用员工、建厂的法律服务

Pour les entrepreneurs, groupes de négoce et industriels de Chine continentale, Taïwan, Hong Kong et Singapour qui transfèrent leur production en Thaïlande ou dans l'EEC, les vendeurs en ligne et les familles qui s'installent. Des avocats thaïlandais inscrits au barreau font le travail juridique. Thananya Sirichum, avocate thaïlandaise inscrite au barreau et sinophone, suit les clients sinophones et leur répond en chinois, par écrit et en visioconférence, avec les associés. Écrivez-nous en chinois ou en anglais. 面向来自中国大陆、台湾、香港和新加坡、将生产转移至泰国或东部经济走廊(EEC)的贸易与制造企业、跨境电商卖家、创业者及移居泰国的家庭。持牌泰国律师负责法律工作。我们的持牌泰国律师Thananya Sirichum会讲中文,负责中文客户,并与合伙人一起,以中文进行书面答复及视频通话。您可以用中文或英文来信。

Composer votre devis
5.0 sur Google · 7 avis

Cette page vous concerne si 本页适合您,如果

  • Vous transférez une production de Chine vers la Thaïlande ou l'EEC et souhaitez la promotion BOI et 100 % du capital de l'usine 您正将生产从中国转移到泰国或东部经济走廊,希望工厂获得BOI投资促进并实现100%外资持股
  • Vous faites du négoce ou de la vente en ligne et voulez savoir ce qu'une société à majorité étrangère peut faire ou non au regard du Foreign Business Act 您从事贸易或跨境电商,想了解外资控股公司在《外国人经商法》下能做什么、不能做什么
  • Vous avez besoin de permis de travail pour des cadres et ingénieurs chinois et voulez comprendre la règle des 4 salariés thaïlandais par étranger 您需要为中国籍管理人员和工程师办理工作许可证,并想了解每名外籍员工需配4名泰籍员工的规定
  • Vous voulez enregistrer votre marque en Thaïlande, en caractères latins, chinois et thaïs, avant qu'un tiers ne la dépose 您希望在他人抢注之前,在泰国注册品牌的英文、中文和泰文商标
  • Vous vous installez en famille et voulez traiter ensemble la société, le visa, le compte bancaire et le bail 您正携家人移居泰国,需要同时解决公司、签证、银行开户和租约问题

À partir de THB 50,000Tarifs hors TVA de 7 % et hors frais administratifs.

Avocats pour les investisseurs chinois en Thaïlande, avec des avocats thaïlandais sur le dossier 泰国中资企业法律服务

La plupart des clients de Chine continentale, Taïwan, Hong Kong et Singapour qui nous écrivent posent les mêmes questions : une société chinoise peut-elle détenir 100 % d'une société thaïlandaise, le BOI est-il possible pour une usine, comment le personnel chinois obtient-il un permis de travail, comment ouvrir un compte bancaire, déposer une marque, louer un terrain ou une usine. Nous avons immatriculé des sociétés, obtenu la promotion BOI et des permis de travail pour des investisseurs de ces quatre territoires. Cette page est rédigée en français et en chinois pour que vous puissiez lire les règles dans votre langue. Thananya Sirichum, avocate thaïlandaise inscrite au barreau et sinophone, suit les clients sinophones et leur répond en chinois, par écrit et en visioconférence, avec les associés. Vous pouvez nous écrire en chinois ou en anglais. 许多中文客户向我们咨询相同的问题:中国公司能否100%持有泰国公司?工厂能否申请BOI?中国员工如何办理工作许可证?如何开设银行账户、注册商标、租赁土地或厂房?我们曾为来自中国大陆、台湾、香港和新加坡的投资者注册公司、取得BOI投资促进并办理工作许可证。本页以中文撰写,方便您用自己的语言了解相关规定。我们的持牌泰国律师Thananya Sirichum会讲中文,负责中文客户,并与合伙人一起,以中文进行书面答复及视频通话。您可以用中文或英文来信。

Le droit thaïlandais est exercé par des avocats thaïlandais inscrits au barreau : Supanut Sajjasai (associé), Thananya Sirichum, sinophone, et Budsarakam Chaykla, avec Nantida Sangyalaw, associée fiscaliste, pour la fiscalité et le BOI, et Ornjira Yodsai pour les visas et permis de travail. Benoît Meneau, associé fondateur, travaille sur les structurations transfrontalières en Thaïlande depuis 2005. Les dépôts auprès du Department of Business Development (DBD), du BOI, du Department of Employment et des tribunaux se font en thaï ; un avocat vous explique chaque document en chinois ou en anglais avant signature, et vos documents en chinois sont traduits et légalisés dans le cadre du dossier. 泰国法律事务由持牌泰国律师办理:合伙人Supanut Sajjasai、会讲中文的律师Thananya Sirichum和律师Budsarakam Chaykla;税务合伙人Nantida Sangyalaw负责税务及BOI事务,Ornjira Yodsai负责签证与工作许可证。创始合伙人Benoît Meneau自2005年起在泰国从事跨境架构工作。向泰国商业发展厅(DBD)、BOI、就业厅及法院提交的文件均为泰文,律师会在您签署前用中文或英文逐份解释;您的中文文件将作为案件的一部分进行翻译和认证。

Nous disons aussi clairement ce qui n'est pas possible. Les prête-noms thaïlandais constituent une infraction pénale au regard du Foreign Business Act B.E. 2542 et, depuis 2026, le DBD contrôle l'origine des fonds des actionnaires thaïlandais. Nous n'immatriculons que des sociétés dont les actionnaires thaïlandais sont de véritables investisseurs, et cherchons d'abord la voie légale : promotion BOI, Foreign Business Licence ou société à majorité thaïlandaise avec de vrais associés thaïlandais. Notre cabinet partenaire Plizz assure la comptabilité, la paie et les déclarations fiscales. 我们也会明确告诉您哪些做法不可行。根据《外国人经商法》(B.E. 2542),使用泰籍代持股东属于刑事犯罪,且自2026年起DBD会核查泰籍股东的资金来源。我们只为泰籍股东是真实投资者的公司办理注册,并优先寻找合法途径:BOI投资促进、外国人经商许可证,或由真实泰国合伙人控股的公司。我们的姊妹公司Plizz负责会计、薪资及报税。

Ce que nous faisons pour les investisseurs chinois 我们为中资客户提供的服务

Six dossiers que nos clients de Chine, Taïwan, Hong Kong et Singapour nous confient le plus souvent. 来自中国大陆、台湾、香港和新加坡的客户最常委托的六类事务。

Création de société pour les investisseurs chinois 中国投资者在泰国注册公司

Société à responsabilité limitée thaïlandaise, succursale ou bureau de représentation, avec le Foreign Business Act appliqué à votre activité avant toute signature. Une société détenue à 50 % ou plus par des étrangers doit obtenir une Foreign Business Licence pour les activités des listes 2 et 3, qui couvrent la plupart des services, le commerce de détail et le commerce de gros ; les investisseurs chinois n'ont pas de traité d'amitié, nous examinons donc d'abord la promotion BOI. Au moins 2 actionnaires, immatriculation auprès du DBD. 设立泰国有限公司、分公司或代表处,签约前即按《外国人经商法》评估您的业务。外资持股50%或以上的公司从事清单二、清单三业务(包括大多数服务、零售和批发)须取得外国人经商许可证;中国投资者不适用美泰友好条约,因此我们首先评估BOI投资促进。公司至少需2名股东,在DBD注册。

Promotion BOI pour les usines et l'EEC 工厂及东部经济走廊BOI投资促进

L'industrie est au cœur de la promotion BOI : 100 % de capital étranger, exonération d'impôt sur les sociétés de 3 à 8 ans selon la catégorie, exonération des droits de douane sur les machines, propriété foncière pour le projet et aucun ratio de 4 pour 1 pour les permis de travail. L'investissement minimum est en général de 1 million de bahts hors terrain et fonds de roulement. Nous préparons la réunion préliminaire avec l'agent du BOI, la demande et les étapes après approbation ; l'approbation du comité prend généralement 40 à 90 jours ouvrés après un dossier complet. 制造业是BOI投资促进的核心:可100%外资持股,视类别享受3至8年企业所得税减免、机器进口关税豁免、为项目持有土地,且办理工作许可证不受4:1员工比例限制。最低投资额通常为100万泰铢(不含土地和流动资金)。我们负责与BOI官员的预审会议、申请文件及批准后的手续;文件齐全后,委员会审批通常需要40至90个工作日。

Permis de travail et visas pour le personnel chinois 中国员工的工作许可证与签证

Visa Non-Immigrant B auprès d'une ambassade ou d'un consulat de Thaïlande, permis de travail numérique au Department of Employment, puis prolongation de séjour d'un an à l'Immigration. Une société thaïlandaise doit en général avoir 2 millions de bahts de capital libéré et 4 salariés thaïlandais inscrits à la sécurité sociale par salarié étranger ; une société BOI en est exemptée via le One Stop Service du BOI. Le salaire minimum exigé pour la prolongation dépend de la nationalité. 先在泰国驻外使领馆申请非移民B类签证,再到就业厅办理电子工作许可证,然后在移民局办理为期1年的居留延期。普通泰国公司通常每聘用1名外籍员工需实缴资本200万泰铢,并有4名已登记社保的泰籍员工;BOI公司可通过BOI One Stop Service中心免除这些条件。延期所需的最低薪资视国籍而定。

Dépôt de marque en Thaïlande 泰国商标注册

La Thaïlande applique le principe du premier déposant : la marque appartient à celui qui l'enregistre auprès du Department of Intellectual Property, pas à celui qui l'a utilisée le premier en Chine. Nous déposons votre marque en caractères latins, chinois et thaïs selon votre usage commercial, directement ou via le Protocole de Madrid, et traitons les objections et oppositions. Les taxes officielles commencent à 1 000 bahts par produit ou service au dépôt ; l'examen prend généralement 12 à 18 mois et la protection dure 10 ans, renouvelable. 泰国实行申请在先原则:商标归先在泰国知识产权厅注册者所有,而非在中国先使用者。我们会按您实际使用的形式,分别申请英文、中文和泰文商标,可直接申请或通过马德里体系,并处理驳回与异议。官方申请费每项商品或服务1,000泰铢起;审查通常需要12至18个月,保护期10年,可续展。

Contrats et litiges avec des partenaires thaïlandais 与泰国合作方的合同及纠纷

Baux de terrain et d'usine, contrats d'approvisionnement, de distribution, de construction et de coentreprise : loi applicable, langue, garanties de paiement et ce qu'un tribunal thaïlandais fera réellement respecter. Les étrangers ne peuvent pas posséder de terrain en Thaïlande hors BOI et quelques régimes particuliers, et les baux sont limités à 30 ans : nous vérifions le titre foncier et enregistrons les baux longs au Land Office. Pour les impayés et les contrats rompus, nous gérons mises en demeure, négociation, arbitrage et procédures en thaï, chaque étape vous étant expliquée en chinois ou en anglais. 土地及厂房租赁、供货、分销、工程和合资协议:适用法律、合同语言、付款保障,以及泰国法院实际会执行的条款。除BOI等少数特定制度外,外国人不能在泰国拥有土地,租期最长30年,因此我们会核查地契并在土地厅登记长期租约。对于欠款和违约,我们以泰文处理催款函、谈判、仲裁和诉讼,并用中文或英文向您解释每一步。

Fiscalité et convention fiscale entre la Chine et la Thaïlande 税务及中泰避免双重征税协定

L'impôt thaïlandais sur les sociétés est de 20 %, la TVA de 7 %, et la retenue à la source sur les paiements vers l'étranger de 10 % sur les dividendes et 15 % sur les intérêts et redevances avant application des conventions. La Thaïlande a signé des conventions fiscales avec la Chine, Hong Kong et Singapour ; nous vérifions le taux conventionnel, le risque d'établissement stable lié au personnel envoyé de Chine, les prix de transfert entre l'usine thaïlandaise et le groupe, et la règle des 180 jours pour la résidence fiscale des personnes. 泰国企业所得税税率为20%,增值税为7%;向境外支付股息的预提税为10%,利息和特许权使用费为15%(适用协定优惠前)。泰国与中国大陆、香港和新加坡均签有避免双重征税协定;我们会核查协定税率、中国派遣员工带来的常设机构风险、泰国工厂与集团之间的转让定价,以及个人税务居民的180天规则。

Prestations

Honoraires publiés, indiqués comme point de départ pour un dossier standard. Ajoutez à votre devis les prestations dont vous avez besoin ; un avocat confirme les honoraires définitifs par écrit avant tout début de mission.

Création d'une Thai Limited Company

À partir de THB 50,000

Promotion BOI

À partir de THB 20,000

Permis de travail en Thaïlande

À partir de THB 20,000

Dépôt de marque

À partir de THB 20,000 / cours

Conseil et optimisation fiscale

À partir de THB 5,000 / heure

Tarifs hors TVA de 7 % et hors frais administratifs.

Notre méthode

  1. Exposez-nous votre situation par écrit

    Un formulaire court : votre société, votre pays et votre besoin. Joignez vos documents si vous en disposez.

  2. Recevez une première analyse et un devis écrit

    Un avocat étudie votre demande et vous répond par écrit en présentant les options, les étapes et les honoraires.

  3. Échangeons en ligne, puis nous agissons

    Lorsque c'est utile, nous organisons un échange en ligne avec l'avocat en charge, puis nous traitons le dossier et vous tenons informé.

Questions fréquentes

Traitez-vous les dossiers en chinois ? 贵所可以用中文办理业务吗?

Oui. Thananya Sirichum, avocate thaïlandaise inscrite au barreau et sinophone, suit les clients sinophones et leur répond en chinois, par écrit et en visioconférence, avec les associés. Vous pouvez nous écrire en chinois ou en anglais. Le travail juridique est fait par des avocats thaïlandais inscrits au barreau, les dépôts auprès du DBD, du BOI, du Department of Employment, de l'Immigration ou d'un tribunal sont en thaï, et vos documents en chinois, comme les extraits de société et les passeports, sont traduits et légalisés dans le cadre du dossier. 可以。我们的持牌泰国律师Thananya Sirichum会讲中文,负责中文客户,并与合伙人一起,以中文进行书面答复及视频通话。您可以用中文或英文来信。法律工作由持牌泰国律师完成,向DBD、BOI、就业厅、移民局或法院提交的文件均为泰文;您的中文文件(如营业执照、护照)将作为案件的一部分进行翻译和认证。

Une société chinoise peut-elle détenir 100 % d'une société thaïlandaise ? 中国公司可以100%持有泰国公司吗?

Oui, par une voie légale : promotion BOI (industrie et autres activités promues), Foreign Business Licence pour les activités des listes 2 ou 3, ou activité non restreinte par le Foreign Business Act B.E. 2542. Le négoce, le commerce de détail et la plupart des services sont restreints : une majorité étrangère y exige une licence, difficile à obtenir. À défaut, la solution habituelle est une société à majorité thaïlandaise avec de véritables actionnaires thaïlandais. 可以,但须通过合法途径:BOI投资促进(制造业及其他受促进业务)、清单二或清单三业务的外国人经商许可证,或从事《外国人经商法》不限制的业务。普通贸易、零售和大多数服务业受到限制,外资控股须取得许可证,且不易获批。否则,常规做法是由真实泰籍股东控股的泰国公司。

La promotion BOI est-elle possible pour une usine ? 工厂可以申请BOI投资促进吗?

En général oui. L'industrie est la principale catégorie du BOI, y compris pour les projets situés dans l'Eastern Economic Corridor (EEC). La promotion apporte 100 % de capital étranger, 3 à 8 ans d'exonération d'impôt, l'exonération des droits sur les machines et des permis de travail sans ratio de 4 pour 1. L'investissement minimum est en général de 1 million de bahts hors terrain et fonds de roulement. Le simple négoce n'est pas promu. En pratique, comptez 6 à 12 mois entre le premier contact et l'exploitation avec avantages. 通常可以。制造业是BOI的主要促进类别,包括位于东部经济走廊(EEC)的项目。获得促进后可100%外资持股,享受3至8年免税、机器进口关税豁免,且工作许可证不受4:1比例限制。最低投资额通常为100万泰铢(不含土地和流动资金)。普通贸易不在促进范围内。实际操作中,从首次接触到享受优惠开始运营通常需要6至12个月。

Peut-on recourir à des prête-noms thaïlandais ? 可以使用泰籍代持股东吗?

Non. Le portage par prête-nom est une infraction pénale selon la section 36 du Foreign Business Act : jusqu'à 3 ans d'emprisonnement et/ou une amende de 100 000 à 1 000 000 de bahts pour les deux parties, avec une possible fermeture. Depuis 2026, le DBD exige 3 mois de relevés bancaires des actionnaires thaïlandais et une explication écrite de l'investissement, avec des contrôles ciblés à Chon Buri, Rayong et dans d'autres provinces. Nous n'immatriculons que des structures réelles. 不可以。根据《外国人经商法》第36条,代持股属于刑事犯罪,双方均可被判处最高3年监禁和/或10万至100万泰铢罚款,公司还可能被关闭。自2026年起,DBD要求提供泰籍股东3个月的银行流水及投资情况书面说明,并重点检查春武里、罗勇等府。我们只办理真实合规的架构。

Comment le personnel chinois obtient-il un permis de travail ? 中国员工如何办理工作许可证?

Il faut un employeur en Thaïlande. Le salarié obtient un visa Non-Immigrant B auprès d'une ambassade ou d'un consulat de Thaïlande, puis un permis de travail numérique au Department of Employment, puis une prolongation de séjour d'un an. Une société thaïlandaise doit en général avoir 2 millions de bahts de capital libéré et 4 salariés thaïlandais par salarié étranger ; les sociétés BOI en sont exemptées. Travailler sans permis expose le salarié à une amende de 5 000 à 50 000 bahts et à l'expulsion. 必须有泰国雇主。员工先在泰国驻外使领馆申请非移民B类签证,再到就业厅办理电子工作许可证,然后办理为期1年的居留延期。普通泰国公司通常每名外籍员工需实缴资本200万泰铢和4名泰籍员工;BOI公司可豁免。无证工作的员工将被处以5,000至50,000泰铢罚款并被驱逐出境。

Peut-on vous contacter sur WeChat ou WhatsApp ? 可以通过微信或WhatsApp联系你们吗?

Écrivez à [email protected] ou utilisez le formulaire de cette page, en chinois ou en anglais. Nous ne publions pas d'identifiant WeChat. Thananya lit votre message et vous répond en chinois avec une première analyse et les questions manquantes, et peut vous proposer une visioconférence en chinois. L'e-mail garde une trace écrite claire des conseils et des documents, ce qui compte pour les dossiers de société et de BOI. 请用中文或英文发送邮件至[email protected],或填写本页表格。我们不公开微信号。Thananya会阅读您的信息,并以中文答复初步意见和需补充的问题,必要时可安排中文视频通话。邮件往来可以清楚记录法律意见和文件,这对公司注册和BOI申请十分重要。

Travaillez-vous avec les chambres de commerce sino-thaïlandaises ? 你们与泰国的华人商会合作吗?

Volontiers. La Thaïlande compte des chambres de commerce et associations d'affaires chinoises, taïwanaises, hongkongaises et singapouriennes actives, dont les membres nous posent les mêmes questions sur la détention du capital, le BOI et les permis de travail. Nous présentons le droit thaïlandais aux chambres, délégations et entreprises membres qui le demandent, et travaillons avec vos conseils en Chine et ailleurs via le réseau IR Global. 非常乐意。泰国有活跃的中国、台湾、香港和新加坡商会及商业协会,其会员向我们咨询的问题大多相同:持股、BOI和工作许可证。应邀我们可为商会、考察团及会员企业讲解泰国法律,并通过IR Global网络与您在中国及其他地区的顾问合作。

Guides sur ce sujet

Un projet en Thaïlande ? Écrivez-nous en chinois ou en anglais 在泰国有项目?请用中文或英文联系我们

Décrivez votre situation en quelques lignes, en chinois ou en anglais. Thananya vous répond en chinois, par écrit, avec les associés, avec une première analyse et un devis écrit, et peut organiser une visioconférence en chinois. 请用中文或英文简要描述您的情况。Thananya将与合伙人一起以中文书面答复初步意见和书面报价,并可安排中文视频通话。

5.0 sur Google · 7 avis
Composer votre devis
Composer votre devis